La saga Mario se modernise… à travers ses voix

Après des décennies avec les mêmes voix, Nintendo opère un changement discret mais majeur dans le doublage de ses personnages phares.

Un renouvellement discret des voix emblématiques

Ces deux dernières années, un vent de changement souffle sur l’univers de Mario. Après des décennies portées par la voix reconnaissable entre mille de Charles Martinet, l’éditeur japonais Nintendo multiplie les recasts : d’abord avec Kevin Afghani, qui a pris le relais pour incarner Luigi, Wario, Waluigi et même Mario. Ce processus ne s’est pas arrêté là. L’arrivée remarquée de Koji Takeda, déjà voix de Donkey Kong dans la version japonaise du film The Super Mario Bros. Movie, marque aussi une volonté claire d’insuffler du neuf sans dénaturer.

Des acteurs venus du cinéma au jeu vidéo

Nintendo semble vouloir rapprocher l’expérience vidéoludique de celle du grand écran, notamment avec la transition opérée sur le personnage de Donkey Kong dans Mario Kart World et le tout récent Donkey Kong Bananza. Koji Takeda n’est d’ailleurs pas seul à embarquer dans cette aventure : il partage l’affiche avec Jenny Kidd, qui prête sa voix à Pauline adolescente – une version inédite du personnage, uniquement âgée de 13 ans dans ce nouveau titre. Il convient cependant de préciser que la voix adulte de Pauline demeure assurée par Kate Higgins, fidèle à son poste depuis Super Mario Odyssey. Cette cohabitation illustre un subtil équilibre entre nouveauté et continuité.

Côté princesses : passage de relais confirmé

La mutation ne s’arrête pas aux figures masculines ou aux personnages secondaires. Les princesses elles aussi connaissent un renouveau vocal. Le rôle de Peach – ainsi que celui de Bébé Peach – revient désormais à Courtney Lin. Jusqu’à récemment, ces personnages étaient incarnés par Samantha Kelly, également connue pour être la voix officielle de Toad. La nouvelle a été confirmée via un message publié sur le réseau social X. L’actrice américaine n’en est pas à son coup d’essai : on a pu entendre son timbre dans des titres aussi variés que Pokémon Masters EX, Monster Hunter Wilds ou encore Diablo IV.

Voici les principales nouveautés à retenir :

• Courtney Lin succède à Samantha Kelly pour Peach et Bébé Peach.
• Jenny Kidd interprète Pauline jeune ; Kate Higgins reste la voix adulte.

Nintendo ménage ses joueurs… mais regarde vers l’avenir

Reste en suspens la question centrale : pourquoi cette valse des voix ? Si certains fans avaient imaginé une volonté d’uniformiser les doublages avec ceux du long-métrage animé, il apparaît aujourd’hui que seules quelques passerelles ont été jetées – essentiellement pour Donkey Kong au Japon. Paradoxalement, les nouveaux venus s’efforcent de rester fidèles au style sonore qui a forgé l’identité sonore des jeux Mario depuis tant d’années. Peut-être est-ce là le choix le plus sage : préserver l’esprit tout en renouvelant subtilement l’équipe derrière les micros, alors que la génération Switch 2 se profile à l’horizon.