La colère gronde chez les fans d’anime face aux sous-titres bâclés par l’IA de Crunchyroll
Image d'illustration. CrunchyrollCrunchyroll
Crunchyroll suscite l’indignation en remplaçant ses traducteurs par des sous-titres générés par IA.
- Crunchyroll utilise l’IA générative pour créer des sous-titres, ce qui provoque une forte polémique chez ses abonnés à cause d’erreurs visibles.
- Malgré l’annonce officielle d’un usage accru de l’IA pour améliorer les traductions, les fans constatent des sous-titres approximatifs et défectueux en plusieurs langues, ce qui alimente la frustration.
- L’IA était censée lutter contre la piraterie, mais les abonnés déçus se tournent vers des fansubs illégaux, remettant en cause la stratégie de Crunchyroll.
Des sous-titres générés par IA sèment le trouble chez Crunchyroll
L’utilisation de l’intelligence artificielle générative pour traduire les séries animées provoque une vive réaction parmi les abonnés de la plateforme de streaming Crunchyroll. À la surprise générale, c’est sur la série Necronomico and the Cosmic Horror Show, diffusée en ce début de saison, qu’un utilisateur de Bluesky, connu sous le pseudonyme Pixel, a repéré une anomalie frappante dans les sous-titres allemands : une réplique commençait par « ChatGPT said… ». Une erreur révélatrice d’une traduction automatisée, qui laisse perplexes tant par sa forme que par son fond.
L’IA au cœur de la stratégie… et des critiques
Rétrospectivement, ce recours à des outils comme ChatGPT avait été annoncé dès le début de l’année passée. À l’époque, le président de Crunchyroll, Rahul Purini, évoquait auprès de The Verge leur volonté « d’expérimenter intensément avec ces technologies pour améliorer les sous-titres et la transcription automatique ». Mais déjà, des doutes planaient : lors du lancement de The Yuzuki Family’s Four Sons, certains fans avaient suspecté une traduction automatisée après avoir relevé une syntaxe bancale et des signes de ponctuation absents.
Aujourd’hui, la preuve semble tangible : non seulement les versions allemandes affichent ce fameux « ChatGPT said… », mais les sous-titres anglais montrent eux aussi des approximations criantes. Crunchyroll n’a pas répondu aux sollicitations d’Engadget, mais l’affaire ne cesse d’enfler.
Lassitude croissante chez les abonnés payants
La réaction du public n’a pas tardé. Avec un abonnement démarrant à huit dollars par mois et une position dominante depuis son rachat par Sony, Crunchyroll fait face à une vague d’indignation inédite. Sous le post original de Pixel — déjà cité plus de 300 fois et partagé massivement —les messages affluent : nombreux sont ceux qui dénoncent un service jugé indigne du prix demandé. Certains n’hésitent plus à privilégier les fansubs disponibles sur les réseaux parallèles, affirmant que les versions officielles deviennent tout simplement « inregardables ».
Piraterie ou fidélité : dilemme renouvelé par la technologie ?
Comble de l’ironie : l’une des raisons avancées par Rahul Purini pour accélérer l’usage de l’intelligence artificielle était justement de contrer la piraterie. Selon lui, rendre disponibles plus rapidement des épisodes traduits permettrait d’éviter que les fans ne se tournent vers des alternatives illégales. Mais en misant sur des outils encore trop imparfaits, la plateforme semble avoir attisé précisément ce qu’elle redoutait… Les prochains mois diront si elle saura ajuster sa stratégie pour regagner la confiance ébranlée de ses abonnés.