Comment CD Projekt Red a utilisé l’IA pour faire revivre une voix d’acteur disparu dans le DLC de Cyberpunk 2077
CD Projekt Red s'est associé à Respeecher pour reproduire fidèlement la voix de Miłogost Reczek, l'interprète polonais de Viktor Vektor. Comment pensez-vous que cette technologie pourrait changer l'industrie du doublage?
Tl;dr
- CD Projekt Red a utilisé une IA pour recréer la voix de l’acteur défunt Miłogost Reczek pour Cyberpunk 2077.
- Le studio a travaillé avec Respeecher pour transformer les nouvelles lignes d’un autre acteur en voix de Reczek.
- L’IA devient un sujet controversé dans l’industrie du divertissement, avec des acteurs en grève pour plus de protections.
- Zelda Williams critique l’émulation d’acteurs décédés via l’IA, tandis que la famille de Reczek a soutenu le projet.
Le recours à l’IA pour faire revivre les voix des acteurs décédés
CD Projekt Red, le développeur de Cyberpunk 2077, a confirmé l’utilisation d’une technologie de clonage vocal par IA pour ressusciter la voix de l’acteur défunt Miłogost Reczek. Initialement, Reczek avait prêté sa voix au personnage Viktor Vektor dans la version polonaise du jeu et aurait dû reprendre ce rôle pour le contenu téléchargeable Phantom Liberty. Malheureusement, l’acteur nous a quittés en 2021 avant la production de ce dernier.
Une collaboration avec Respeecher
Plutôt que de remplacer Reczek, CD Projekt Red a choisi de collaborer avec Respeecher, une entreprise ukrainienne spécialisée dans la technologie vocale. Cette dernière s’est fait connaître en rajeunissant la voix de Mark Hamill dans The Mandalorian et The Book of Boba Fett pour créer un Luke Skywalker plus jeune. Un autre acteur a été embauché pour prononcer les nouvelles répliques et le logiciel de Respeecher les a ensuite transformées en voix de Reczek.
L’IA : un sujet controversé dans le divertissement
L’IA est devenue un sujet de discorde dans l’industrie du divertissement. Les acteurs d’Hollywood se battent actuellement pour obtenir plus de protections autour de l’utilisation de leur image et de leur voix. Certains, comme Zelda Williams, fille de Robin Williams, critiquent vivement la pratique d’émulation d’acteurs décédés via l’IA, arguant qu’ils ne peuvent donner leur consentement. Dans le cas de Reczek, la famille de l’acteur s’est montrée “très soutenante”.
L’avis de la rédaction
Le recours à l’IA pour faire revivre les voix des acteurs décédés suscite un débat légitime. Il est crucial de respecter la mémoire des défunts et le consentement de leur famille. Toutefois, cette technologie pourrait aussi permettre de préserver l’authenticité des œuvres en maintenant la continuité des personnages. La question est complexe et mérite une réflexion approfondie, tant d’un point de vue éthique que juridique.